-
1 удачно
[udáčno] avv.1) felicemente, con successo -
2 вздохнуть свободно
вздохнуть свободно (свободнее, спокойно, спокойнее)draw an easy breath; breathe freely- Ну, слава богу, Николай Иванович, - сказал он Миллеру, - теперь гроза, над нами тяготевшая, совсем прошла, и наше несчастное дело с часовым совершенно уладилось. Теперь, кажется, мы можем вздохнуть спокойно. (Н. Лесков, Человек на часах) — 'Well, Nikolai Ivanovich, thank God the storm cloud which hung over us has quite blown over, and our unfortunate affair with the sentry has been settled. Now, it seems, we can draw an easy breath.'
Тоня совсем взбесилась, она не желает слышать о Зорине, не считает его отцом дочери. Она утверждает, что вздохнула наконец свободно, что замуж вышла удачно, что у них любовь. (В. Белов, Свидания по утрам) — And Tonya was crazy, she refused to hear anything of Zorin, didn't recognize him as the child's father. She asserted that now she could breathe freely, that she was happily married, she and her new husband were in love.
Русско-английский фразеологический словарь > вздохнуть свободно
См. также в других словарях:
Панула, Эйно Вильями — Эйно Вильями Пэнула Eino Viljami Panula … Википедия
Рурк, Микки — Микки Рурк Mickey Rourke Микки Ру … Википедия
Рурк — Рурк, Микки Микки Рурк Mickey Rourke Микки Рурк, 2009 год Имя при рождении: Philip Andre Rourke, Jr … Википедия
Инстинкт убийства (фильм) — Инстинкт убийства Instinct to Kill Жанр боевик … Википедия
Инстинкт убийства — Instinct to Kill Жанр боевик Режиссёр Густаво Грэф Марино В главных ролях Марк Дакаскос … Википедия
Пушкин, Александр Сергеевич — — родился 26 мая 1799 г. в Москве, на Немецкой улице в доме Скворцова; умер 29 января 1837 г. в Петербурге. Со стороны отца Пушкин принадлежал к старинному дворянскому роду, происходившему, по сказанию родословных, от выходца "из… … Большая биографическая энциклопедия
Жуковский, Василий Андреевич — — знаменитый поэт. ?. ДЕТСТВО (1783—1797) Год рождения Жуковского определяется его биографами различно. Однако, несмотря на свидетельства П. А. Плетнева и Я. К. Грота, указывающих на рождение Ж. в 1784 г., нужно считать, как и сам Ж.… … Большая биографическая энциклопедия
Скрябина, Ариадна Александровна — В Википедии есть статьи о других людях с такой фамилией, см. Скрябина. Ариадна Скрябина Сарра Фиксман (Кнут) … Википедия
Украинская литература — Устная народная поэзия. Библиография. У. л. до конца XVIII в. Библиография. У. л. первой половины XIX ст. У. л. 60 90 х гг. У. л. конца XIX и начала XX ст. Библиография. Укр. советская литература. Устная народная поэзия. &nbs … Литературная энциклопедия
Вельфы — У этого термина существуют и другие значения, см. Вельф. Вельфы (нем. Welfen) одна из старейших европейских династий франкского происхождения, представители которой занимали престолы ряда европейских государств, в частности различных… … Википедия
Тверские великие и удельные князья — — могущественный и многочисленный княжеский род древней Руси, в течение почти двух с половиною столетий стоявший во главе великого княжества Тверского, от названия которого и получил свое собирательное имя. О времени основания центрального… … Большая биографическая энциклопедия